Translation: High inflation reveals inherent weakness: CPD

Date:  5 June 2022 

Heading: High inflation reveals inherent weakness: CPD

#High inflation reveals inherent weakness: CPD

• High - উচ্চ 

• Inflation- মূল্যস্ফীতি 

• High inflation - উচ্চ মূল্যস্ফীতি

• Reveal- প্রকাশ করা / উন্মোচন করা 

• High inflation reveals - উচ্চ মূল্যস্ফীতি উন্মোচন করে 

• inherent –সহজাত / জন্মগত / বংশগত / অন্তর্নিহিত 

• weakness- দুর্বলতা/ অক্ষমতা 

• inherent weakness- সহজাত দুর্বলতা 

• High inflation reveals inherent weakness- উচ্চ মূল্যস্ফীতি সহজাত দুর্বলতা উন্মোচন করে 

High inflation reveals inherent weakness: CPD- উচ্চ মূল্যস্ফীতি সহজাত দুর্বলতা উন্মোচন করেঃ সিডিপি 

#High inflation in Bangladesh has revealed the inherent weakness in the government's domestic resource mobilisation approach, which is largely dependent on revenue collection from indirect taxes, said the Centre for Policy Dialogue (CPD) today. 

• High inflation- উচ্চ মূল্যস্ফীতি

• Bangladesh –বাংলাদেশ

• in Bangladesh –বাংলাদেশে

• High inflation in Bangladesh – বাংলাদেশে উচ্চ মূল্যস্ফীতি 

• has revealed –প্রকাশ করে 

• inherent- সহজাত / জন্মগত / বংশগত / অন্তর্নিহিত 

• weakness – দুর্বলতা 

• the inherent weakness – অন্তর্নিহিত দুর্বলতা

• has revealed the inherent weakness – অন্তর্নিহিত দুর্বলতা প্রকাশ করে

• government- সরকার

• government's- সরকারের 

• domestic resource- অভ্যন্তরীণ সম্পদ 

• mobilisation approach,- সংগ্রহের উপায় 

• domestic resource mobilisation approach,- অভ্যন্তরীণ সম্পদ সংগ্রহের উপায় 

• in the government's domestic resource mobilisation approach,- সরকারের অভ্যন্তরীণ সম্পদ সংগ্রহের উপায়ে 

• which-যা 

• largely –ব্যাপকভাবে 

• dependent – নির্ভরশীল 

• which is largely dependent – যা ব্যাপকভাবে নির্ভরশীল

• revenue - রাজস্ব 

• collection- সংগ্রহ

• revenue collection- রাজস্ব সংগ্রহ

• on revenue collection- রাজস্ব সংগ্রহে / রাজস্ব সংগ্রহের 

• indirect taxes, - পরোক্ষ কর

• from indirect taxes, - পরোক্ষ কর থেকে 

• on revenue collection from indirect taxes, - পরোক্ষ কর থেকে রাজস্ব সংগ্রহের উপর 

• said –বলে / জানায় 

• the Centre for Policy Dialogue (CPD- সেন্টার ফর পলিসি ডায়ালগ (সিপিডি) 

• said the Centre for Policy Dialogue (CPD) - সেন্টার ফর পলিসি ডায়ালগ (সিপিডি) জানায় 

• said the Centre for Policy Dialogue (CPD) today- আজ সেন্টার ফর পলিসি ডায়ালগ (সিপিডি) জানায়

• High inflation in Bangladesh has revealed the inherent weakness-বাংলাদেশে উচ্চ মূল্যস্ফীতি অন্তর্নিহিত দুর্বলতা প্রকাশ করে 

• High inflation in Bangladesh has revealed the inherent weakness in the government's domestic resource mobilisation approach- বাংলাদেশে উচ্চ মূল্যস্ফীতি সরকারের অভ্যন্তরীণ সম্পদ সংগ্রহের উপায়ে অন্তর্নিহিত দুর্বলতা প্রকাশ করে  

• High inflation in Bangladesh has revealed the inherent weakness in the government's domestic resource mobilisation approach, which is largely dependent on revenue collection from indirect taxes- বাংলাদেশে উচ্চ মূল্যস্ফীতি সরকারের অভ্যন্তরীণ সম্পদ সংগ্রহের উপায় যা পরোক্ষ কর থেকে রাজস্ব সংগ্রহের উপর ব্যাপকভাবে নির্ভরশীল তার অন্তর্নিহিত দুর্বলতা প্রকাশ করে    

• High inflation in Bangladesh has revealed the inherent weakness in the government's domestic resource mobilisation approach, which is largely dependent on revenue collection from indirect taxes, said the Centre for Policy Dialogue (CPD) today- বাংলাদেশে উচ্চ মূল্যস্ফীতি সরকারের অভ্যন্তরীণ সম্পদ সংগ্রহের উপায় যা পরোক্ষ কর থেকে রাজস্ব সংগ্রহের উপর ব্যাপকভাবে নির্ভরশীল তার অন্তর্নিহিত দুর্বলতা প্রকাশ করে বলে জানায় সেন্টার ফর পলিসি ডায়ালগ (সিপিডি) 

# An analysis shared at the CPD media briefing on State of the Bangladesh Economy in FY21-22 shows that at least 29 imported essential food items currently face a high incidence of tax. 

• An analysis shared at the CPD media briefing – সিডিপি গণমাধ্যম ব্রিফিংয়ে দেওয়া একটি বিশ্লেষণ   

• on State of the Bangladesh Economy in FY21-22 – ২১-২২ অর্থবছরে বাংলাদেশের অর্থনীতির অবস্থার উপর

• shows that –দেখায় যে 

• at least 29 imported essential food items currently - বর্তমানে আমদানি করা অন্তত ২৯টি প্রয়োজনীয় খাদ্য সামগ্রী   

• face a high incidence of tax- উচ্চ ট্যাক্সের সম্মুখীন হয় 

• An analysis shared at the CPD media briefing on State of the Bangladesh Economy in FY21-22 – সিডিপি গণমাধ্যম ব্রিফিংয়ে ২১-২২ অর্থবছরে বাংলাদেশের অর্থনীতির অবস্থার উপর দেওয়া একটি বিশ্লেষণ    

• An analysis shared at the CPD media briefing on State of the Bangladesh Economy in FY21-22 shows that at- সিডিপি গণমাধ্যম ব্রিফিংয়ে ২১-২২ অর্থবছরে বাংলাদেশের অর্থনীতির অবস্থার উপর দেওয়া একটি বিশ্লেষণ প্রমান করে যে 

• An analysis shared at the CPD media briefing on State of the Bangladesh Economy in FY21-22 shows that at least 29 imported essential food items currently- সিডিপি গণমাধ্যম ব্রিফিংয়ে ২১-২২ অর্থবছরে বাংলাদেশের অর্থনীতির অবস্থার উপর দেওয়া একটি বিশ্লেষণ প্রমান করে যে বর্তমানে আমদানি করা অন্তত ২৯টি প্রয়োজনীয় খাদ্য সামগ্রী    

• An analysis shared at the CPD media briefing on State of the Bangladesh Economy in FY21-22 shows that at least 29 imported essential food items currently face a high incidence of tax- সিডিপি গণমাধ্যম ব্রিফিংয়ে ২১-২২ অর্থবছরে বাংলাদেশের অর্থনীতির অবস্থার উপর দেওয়া একটি বিশ্লেষণ প্রমান করে যে বর্তমানে আমদানি করা অন্তত ২৯টি প্রয়োজনীয় খাদ্য সামগ্রী উচ্চ ট্যাক্সের সম্মুখীন হয়

# The government has recently been obliged to withdraw VAT on soyabean oil in a bid to prevent the price of soyabean oil from increasing further. 

• The government- সরকার 

• The government has recently been obliged- সম্প্রতি সরকার বাধ্য হয়েছে 

• The government has recently been obliged to withdraw VAT- সম্প্রতি সরকার ভ্যাট প্রত্যাহার করতে বাধ্য হয়েছে  

• The government has recently been obliged to withdraw VAT on soyabean oil- সম্প্রতি সরকার সয়াবিন তেলের ওপর থেকে ভ্যাট প্রত্যাহার করতে বাধ্য হয়েছে   

• The government has recently been obliged to withdraw VAT on soyabean oil in a bid to prevent the price of soyabean oil- সয়াবিন তেলের দাম রোধ করতে, সম্প্রতি সরকার সয়াবিন তেলের ওপর থেকে কিছুটা  ভ্যাট প্রত্যাহার করতে বাধ্য হয়েছে     

• The government has recently been obliged to withdraw VAT on soyabean oil in a bid to prevent the price of soyabean oil from increasing further- সয়াবিন তেলের দাম আরও বাডা রোধ করতে, সম্প্রতি সরকার সয়াবিন তেলের ওপর থেকে কিছুটা  ভ্যাট প্রত্যাহার করতে বাধ্য হয়েছে     

#It is likely that if inflation continues at the present rate, the government may be compelled to withdraw other indirect taxes on essential items as well. 

It is likely that if inflation continues at the present rate, the government may be compelled to withdraw other indirect taxes on essential items as well- যতদূর ভাবা যায় যে, মূল্যস্ফীতি বর্তমান হারে অব্যাহত থাকলে, সরকার প্রয়োজনীয় জিনিসপত্রের অন্যান্য পরোক্ষ কর প্রত্যাহার করতে বাধ্যও হতে পারে     

#(Break-Translate-Rearrange)

Thus, the fiscal policy which is highly dependent on indirect taxes propagates economic inequality in society and forces the government to trade-off revenue generation in the face of high inflation. 

(Solution: go on you today)